Hundemüde & hellwach – Solidarität mit Polen
Crowdfunding-Aktion für ein queeres Kinderbuch
HUNDEMÜDE & HELLWACH
Ein Kinderbuch von Lawrence Schimel mit Illustrationen von Elina Braslina
Gefährliche Kinderbücher!
Das Projekt 100% MENSCH will das Kinderbuch „Hundemüde und hellwach“ des spanischen Autors Lawrence Schimel mit Illustrationen von Elina Braslina in Deutschland publizieren und kostenlos in Polen verteilen.
Der ungarische Skandal
Ein Buchhändler in Ungarn musste eine Geldstrafe zahlen, da er ein Kinderbuch („“Micsoda család!“) verkaufte. Die Begründung: In dem lustigen gereimten Kinderbuch kommen Regenbogenfamilien vor. Papa und Papi helfen der Tochter beim Einfangen ihres spielbegeisterten Hundes; im zweiten Teil des Buches macht sich ein kleiner Junge zusammen mit der Katze Frühstück und überrascht damit seine beiden Mütter samt Schwester. Was sich wie ein Scherz anhört, ist in Ungarn Realität. Bücher mit queerem Inhalt dürfen ausschließlich an Personen über 18 verkauft werden und seit der letzten Gesetzesverschärfung ist der Verkauf solcher „gefährlicher“ Schriften im Umkreis von 200 Metern rund um Schulen und Kirchen grundsätzlich verboten. „Ein Buch kann Kinder nicht schwul machen – aber es schützt vor Homofeindlichkeit!“ erklärt der spanische Autor des Kinderbuches Lawrence Schimel, den die Diskriminierung in Ungarn anspornt, weitere queere Kinderbücher zu schreiben. Die queerfeindliche Regierung Orbán lässt ihrerseits jedoch nichts unversucht, um die Sichtbarkeit von queeren Menschen in Ungarn zu unterbinden und erlässt hierfür immer wieder menschenfeindliche Gesetze.
Genauere Informationen zum Skandal und der internationalen Reaktion am Ende des Seite.
Ein Buch für die Solidarität
Als Reaktion auf die Geldstrafe hat Lawrence Schimel die queere Menschenrechtsorganisation Projekt 100% MENSCH kontaktiert und gemeinsam wollen sie nun das Buch unter dem Titel „Hundemüde und hellwach“ in Deutschland publizieren. Gleichzeitig soll auch eine polnische Version erscheinen, die über die LGBT-Organisation Equality Factory aus Stuttgarts Partnerstadt Łódź kostenfrei an Regenbogenfamilien, Kitas und Interessierte verteilt werden soll.
Lage in Polen wird für queere Menschen immer bedrohlicher
Auch in Polen spitzt sich die Situation für queere Menschen immer weiter zu. Ein Drittel des Landes hat sich zu sogenannten „LGBT-freien“ Zonen erklärt, die Gewalt gegen queere Menschen nimmt zu. Aufgrund der verabschiedeten Familien Charta ist Aufklärung über gleichgeschlechtlich liebende Menschen, Geschlecht und Vielfalt an Schulen kaum noch möglich und auch queere Organisationen können nur noch unter großen Schwierigkeiten arbeiten. „Wir wollen unsere queeren Freund*innen in Polen proaktiv unterstützen. Die Lage ist äußerst bedrohlich – wir wollen die Menschen wachrütteln und über die Situation in Polen und Ungarn informieren. Wir sprechen hier von Vorgängen mitten in Europa. Direkt vor unserer Haustür werden Menschenrechte verletzt und Hass und Hetze auf dem Rücken von Minderheiten ausgetragen!“ so der Geschäftsführer des Projekts 100% MENSCH, Holger Edmaier.
Crowdfunding für Solidarität mit Polen
Um die beiden Versionen des Kinderbuches mit Illustrationen von Elina Braslina produzieren zu können, hat das Projekt 100% MENSCH gemeinsam mit der Equality Factory ein Crowdfunding auf der Plattform startnext gelauncht. Über dieses sollen die notwendigen Mittel für Produktion, Druck und Verschickung des Pappbilderbuchs zusammenkommen. Unter der Devise „Buy One – Donate One!“ können die Spender*innen Bücher auf Deutsch erwerben und gleichzeitig ein Buch für die kostenlose Verteilung in Polen spenden. Bettina Schreck, Referentin für lesbische Sichtbarkeit beim Projekt 100% MENSCH, sagt: „Die wundervoll illustrierten Geschichten zeigen das ganz normale Alltagsleben von Regenbogenfamilien, ohne sie zum Thema zu machen. Sie zeigen schlicht gelebte Realität – und das auf witzige und liebevolle Art und Weise!“
Das Crowdfunding läuft vom 1. – 30. September und ist unter https://www.startnext.com/queer-childrens-book zu erreichen.
Lawrence Schimel
Lawrence Schimmel ist hauptberuflicher Schriftsteller und schreibt auf Spanisch und Englisch. Er hat über 100 Bücher zu vielen unterschiedlichen Themen veröffentlicht. Er ist auch ein sehr produktiver Übersetzer. Seine Bilderbücher wurden für den „White Ravens“ der internationalen Jugendbuchbibliothek ausgewählt, zweimal mit dem IBBY (Preis für herausragende Publikationen für junge Menschen mit Behinderung) ausgezeichnet und haben den den Crystal Kite Award der „Society of Children’s Book Writers and illustrators” gewonnen. Seine Bücher sind in viele Sprachen übersetzt worden und seine Kinderbücher wurden für zahlreiche Preise nominiert.
Elīna Brasliņa
Elīna Brasliņa ist eine preisgekrönte Illustratorin aus Lettland. Sie hat bereits 30 Bücher, meist Kinder- und Jugendbücher von lettischen Autor*innen, illustriert. Elīnas Arbeiten wurden mehrfach für Preise nominiert und sie hat viermal den Zelta Ābele Award for Book Design gewonnen, sowie den 2017 den Jānis Baltvilks Baltic Sea Region Award. Ihr internationales Debut hatte sie mit der Illustration von Kate Wakelings Gedichtband Moon Juice. Elīna ist ebenfalls Produzentin beim lettischen Studio Atom Art und arbeitet zur Zeit an einem neuen Animationsfilm.
Quellen zum ungarischen Kinderbuchskandal
ARTE
https://www.arte.tv/de/videos/104915-000-A/ungarn-lgbti-gesetz-mit-ungeahnten-folgen/
EuroNews
https://de.euronews.com/2021/07/08/regenbogen-herz-gegen-anti-padophilie-gesetz
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG
https://www.sueddeutsche.de/politik/eu-ungarn-polen-bruessel-1.5345466
THE GUARDIAN
https://www.theguardian.com/books/2021/jul/08/hungary-fines-bookshop-chain-over-picture-book-depicting-lgbt-families
NEW YORK DAILY NEWS
https://www.nydailynews.com/news/world/ny-hungary-fines-rainbow-families-book-lgbtq-lawrence-schimel-20210709-6sfxjheievfs5comrv6bzbu3t4-story.html https://www.aol.com/hungary-issues-fine-over-book-155329616.html )
BÖRSENBLATT
https://www.boersenblatt.net/news/buchhandel-news/lgbtq-kinderbuch-russland-ab-18-veroeffentlicht-189691
Links zur Situation in Polen
LGBTI-Diskriminierung: EU-Kommission leitet Verfahren gegen Ungarn und Polen ein
https://www.queer.de/detail.php?article_id=39461
Polen will Adoption durch gleichgeschlechtliche Paare verbieten
https://www.queer.de/detail.php?article_id=38339
Europarats-Bericht kritisiert „LGBTI-freie Zonen“ in Polen
https://www.queer.de/detail.php?article_id=38121
Europarat: Kommissarin für Menschenrechte prangert Lage von LGBTI in Polen an
https://www.queer.de/detail.php?article_id=37664
Links zur Situation in Ungarn
https://m.hvg.hu/itthon/20210806_homofobtorveny_rendelkezesek
https://444.hu/2021/08/06/mostantol-nem-lehet-kirakatba-tenni-a-homoszexualitast
https://twitter.com/viktoriaserdult/status/1423693430820114436?s=20
—
ausgewählte Veranstaltungen mit freundlicher Unterstützung der Landeshauptstadt Stuttgart
